UNSERE LEISTUNGEN
Wir koordinieren die Schnittstelle zwischen unseren englischsprachigen Kunden und dem deutschen Bausektor. Unsere Aufgabe besteht darin, Lösungen und Antworten für sämtliche Herausforderungen, Probleme und Hindernisse zu finden, die bei der Planung von Bauprojekten in Deutschland auftreten.
Unser Leistungsspektrum umfasst eine breite Palette an Kundenanforderungen. Von der Klärung rechtlicher, regulatorischer Sachverhalte über die Abstimmung mit zuständigen Behörden, die Koordination der Abläufe mit dem Prüfstatiker und dem Brandschutzbeauftragten, sowie die Recherche von Praktiken in Deutschland bis hin zur Übersetzung von Zeichnungen, Unterlagen und amtlichen Formularen.
Bei spezifischen Fachfragen greifen wir auf ein etabliertes Netzwerk von Fachleuten zurück, mit denen wir eng zusammenarbeiten.
Neben unserer Haupttätigkeit im Bauprojektgeschäft bieten wir folgende zusätzliche Lokalisierungsleistungen an:
• Übersetzung sowie Redaktion von Artikeln, wissenschaftlichen Texten, Dokumenten (wie Leistungsverzeichnissen, Kaufverträgen und Broschüren), Büchern sowie Beiträgen aus den Bereichen Architektur, Immobilienentwicklung, Immobilienwirtschaft und Bauwesen
• Verfassen von Nachhaltigkeits- und Geschäftsberichten sowie Website-Inhalten auf Englisch für international tätige Unternehmen mit Sitz in Deutschland
Falls Sie mehr über unsere Arbeit erfahren möchten, können Sie uns jederzeit per E-Mail kontaktieren.
ÜBER UNS
L10nBau ist eine Partnerschaft zwischen Elke Wunsch und Lindsay Jane Munro. Unsere erste gemeinsame Zusammenarbeit erfolgte als Bauoberleitung im Rahmen eines mehrjährigen Infrastrukturprojekts. Seither bilden wir ein Team. Die Erkenntnisse aus dieser Kooperation sind bis heute die Grundlage unseres Erfolgs.
Wir haben L10nBau gegründet, um Projekte zu übernehmen, bei denen unsere vielfältigen Fähigkeiten, Erfahrungen und Qualifikationen einen echten Mehrwert bieten. Als Lokalisierungsexperten verschaffen uns unsere deutschen und schottischen Hintergründe ein entscheidendes Verständnis für die interkulturellen Herausforderungen, denen sich Unternehmen bei grenzüberschreitenden Geschäften stellen müssen. Wir sind da, um Herausforderungen in Chancen zu verwandeln und neue Wege für den Geschäftserfolg zu eröffnen.
Unsere Unternehmensphilosophie ist geprägt von starken Partnerschaften, einer lösungsorientierten Denkweise und dem kompromisslosen Anspruch, Ergebnisse von höchster Qualität zu liefern. Ebenso wichtig sind für uns zwischenmenschliche Aspekte, wie gegenseitiger Respekt, die Wertschätzung des Beitrags anderer, transparente Kommunikation und echte Leidenschaft für das, was wir tun.
Elke Wunsch
Elke Wunsch ist Mitgründerin von L10nBau und verbindet technisches Können mit einem klaren Blick für Gestaltung und Struktur. Nach zwanzig Jahren als selbstständige Möbeldesignerin wechselte sie 2017 in das Ingenieurbüro Abraham und übernahm dort ab 2019 die Bauoberleitung eines der größten Infrastrukturprojekte des Unternehmens.
Mit Ausbildungen zur Bauleiterin, Sicherheits‑ und Gesundheitsschutzkoordinatorin (SiGeKo) sowie als Sachverständige für Schäden an Gebäuden vereint sie praktische Erfahrung mit fundiertem Fachwissen.
Im Juli 2025 gründete sie gemeinsam mit Lindsay Jane Munro L10nBau – aus der Überzeugung heraus, dass gute Kommunikation und technisches Verständnis Brücken zwischen internationalen Projektpartnern schaffen können. Ihre Arbeit ist geprägt von Neugier, Präzision und der Freude am Finden klarer Lösungen für komplexe Aufgaben.
Lindsay Jane Munro
Lindsay Jane Munro ist Mitgründerin von L10nBau und vereint langjährige Erfahrung in Projektkoordination, technischer Kommunikation und interkultureller Zusammenarbeit. Ihre Laufbahn begann während des Berliner Bauaufschwungs der 1990er-Jahre, wo sie internationale Bauträger bei der Kooperation mit lokalen Partnern unterstützte.
Schwerpunkt ihrer Arbeit ist die Übersetzung und Lokalisierung komplexer Baudokumente – von Ausschreibungen über technische Spezifikationen bis hin zu Vertragsunterlagen. Durch ihre präzise Arbeitsweise und ihr tiefes Verständnis der Branche stellt sie sicher, dass Kommunikation und Inhalte höchsten fachlichen Standards entsprechen.
Die enge Zusammenarbeit mit Elke Wunsch bei groß angelegten Infrastrukturprojekten führte 2025 zur Gründung von L10nBau – mit dem Ziel, internationale Ingenieurbüros in Deutschland kompetent zu begleiten und technische Exzellenz mit klarer Kommunikation zu verbinden.
REFERENZEN
L10nBau ist ein junges Unternehmen, doch wir, die Gründerinnen Elke Wunsch und Lindsay Jane Munro, verfügen bereits über ein starkes Netzwerk von Partnern – sowohl aus Deutschland als auch aus dem Ausland. Wir arbeiten eng mit einer Vielzahl lokaler und internationaler Unternehmen zusammen. Zu unseren derzeitigen Projektpartnern zählen unter anderem Malachy Walsh & Co Ltd (Ireland), H&MV GmbH (international), ifb frohloff staffa kühl ecker Beratende Ingenieure PartG mbB (Berlin), BEV Ingenieure GmbH (Brandenburg), ebenso wie zahlreiche Fachleute aus den Bereichen Infrastrukturplanung, Tragwerksplanung, Verkehrsplanung, Architektur und Umweltplanung aus ganz Deutschland.
Bereits vor der Gründung von L10nBau haben wir – sowohl gemeinsam als auch einzeln – mit folgenden Auftraggebern zusammengearbeitet:
Hochschulen:
HCU Hamburg (Architektur), ETH Zürich (Architektur), Technische Universität München (Kommunikation), UdK Berlin (Tanz), Humboldt-Universität zu Berlin (Theologie), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Theologie), Universität Hamburg (Soziologie), Universität Erfurt (Erziehungswissenschaft), TU Hannover (Erziehungswissenschaft), FU Berlin (Philosophie), Hochschule Ulm (Design)
Institute:
Deutsche Nationalbibliothek (mehr als 4.000 Texte für die Online-Datenbank „Arts in Exile“ des Deutschen Exilarchivs 1933–1945)
Museen und Ausstellungen:
Jüdisches Museum Frankfurt, Marinemuseum Wilhelmshaven, Deutsches Buch- und Schriftmuseum Leipzig, Kleist-Museum Frankfurt (Oder), Martin-Gropius-Bau, Ludwig-Erhard-Zentrum Fürth, Samii Brain Museum sowie zahlreiche nationale Museen und private Galerien.
Veröffentlichungen im Bereich Architektur, Bau, Stadtplanung:
Potkonjak, Goran: The View Out of my Window: Scheidegger & Spiess, Zürich: Fotografien der Architektur in den Megacities der Welt
Schäffler, Anna (Hrg.): Glossar Urbane Praxis: neue Gesellschaft für bildende Kunst e.V., Berlin
Eine Sammlung von Texten verschiedener Autor*innen zur urbane Praxis
Driendl, Georg (Hrg.): Ritual: Park Books, Wien
Buch über die Projekte des Wiener Architektenbüros driendl*architects
Bonte, Alexander (Hrg): Max Dudler: Kehrer Verlag, Heidelberg-Berlin
Monografie über den Architekt Max Dudler
Darüber hinaus mehr als 40 Bücher sowie über 100 Artikel, Ausstellungstexte, Website-Texte und Sonderausgaben von Magazinen in den Bereichen Kunst, Fotografie, Architektur, Stadtentwicklung, Immobilien (Website- und Marketingtexte), Entwicklungspolitik, Nachhaltigkeit u.v.m.
L10nBau –
was bedeutet das?
Wie Sie sich vorstellen können, werden wir häufig gefragt, was unser Firmenname bedeutet.
L10n steht für das englische Wort „Localisation“und ist ein sogenanntes Numeronym, also eine Abkürzung, bei der die Zahl (10) die Anzahl der Buchstaben zwischen dem ersten (L) und letzten Buchstaben (n) angibt.
Bau ist selbsterklärend…
Die korrekte Aussprache: El-ten-en-bau